Traduction assermentée

Traduction assermentée de documents

Pour présenter en Espagne un certificat délivré dans un autre pays, il faut presque toujours le faire traduire, et la traduction doit être officielle. Elle est réalisée par un traducteur assermenté nommé par le ministère espagnol des Affaires étrangères, qui signe et tamponne la traduction et garantit qu'elle dit la même chose que l'original. Ici, vous voyez le prix de votre document avant de commander quoi que ce soit.

Honoraires

à partir de 59 €

TVA incluse. Ne comprend pas les apostilles ni les légalisations, les traductions assermentées, les taxes consulaires, la taxe de la carte de séjour (TIE) ni le rendez-vous au bureau des étrangers.

  • Traducteur assermenté nommé par le ministère espagnol des Affaires étrangères
  • Prix fixe par document, sans compter les pages et sans surprises
  • La traduction de l'apostille est comprise dans le prix
  • Si vous êtes déjà client, vous la demandez depuis Mon dossier et elle est directement rattachée à votre démarche
Calculer le prix

Est-ce votre cas ?

  • Vous avez un certificat d'un autre pays en arabe, chinois, français, anglais, italien, portugais ou russe et on vous le demande traduit en espagnol pour une démarche d'immigration, de nationalité ou d'état civil.
  • Vous avez déjà fait apostiller ou légaliser votre document et il ne vous manque plus que la traduction : l'apostille est également traduite, et elle est incluse dans le prix.
  • Vous êtes déjà notre client et votre liste de documents en contient un qui vient de votre pays : vous pouvez le commander depuis votre dossier et nous vous l'y déposons traduit.
  • Vous avez besoin de plusieurs documents traduits et vous voulez connaître le coût total, sans attendre un devis.

Dans ces cas, il s'agit d'une autre démarche

  • Votre document est dans une autre langue : écrivez-nous et nous vous dirons si nous pouvons vous trouver un traducteur assermenté.
  • Ce dont vous avez besoin, c'est de l'apostille ou de la légalisation du document original : elle se demande dans le pays qui l'a délivré ou à son consulat, et c'est une démarche préalable à la traduction.
  • Vous avez besoin d'un interprète pour un rendez-vous ou une comparution : il s'agit d'interprétation, et non de traduction, et elle fait l'objet d'un devis séparé.
  • Votre document est un dossier volumineux, un document non certifié ou un document long en chinois ou en russe : le prix fixe s'applique à ce qui figure dans le tableau. Pour le reste, écrivez-nous et nous l'examinerons.

Si vous avez un doute, faites le test et nous vous dirons laquelle vous correspond.

Comment ça marche

  1. Vous choisissez le document et voyez le prix

    Vous indiquez de quel document il s'agit et dans quelle langue il est rédigé. Le prix dépend de ces deux éléments et s'affiche immédiatement, fixe et par document : on ne compte ni les pages ni les mots. Si vous devez en traduire plusieurs, vous les ajoutez et vous voyez le total.

  2. Vous nous envoyez l'original

    Nous vous donnons ensuite un lien personnel pour nous envoyer le document depuis votre téléphone. Une photo nette ou un PDF suffit : le traducteur doit pouvoir le lire en entier, tampons et apostille compris.

  3. Le traducteur assermenté la signe et la tamponne

    La traduction est réalisée par un traducteur assermenté nommé par le ministère espagnol des Affaires étrangères, qui certifie par sa signature et son tampon qu'elle est fidèle et exacte. C'est ce qui la rend officielle auprès de l'Administration.

  4. Vous la retrouvez dans votre dossier

    Nous vous prévenons par e-mail dès qu'elle est prête et vous la téléchargez depuis votre dossier quand vous le souhaitez, avec votre facture. Si vous étiez déjà client et que le document figurait dans votre liste, ce point y est aussi réglé.

Tarifs de la traduction assermentée par langue

Prix fixe par document, sans compter les pages. Nous traduisons Arabe, Chinois, Français, Anglais, Italien, Portugais et Russe vers l'espagnol, et la traduction de l'apostille est incluse.

Prix de la traduction assermentée vers l'espagnol selon la langue et le type de document, TVA incluse
Langue du document Documents courts Autres documents
Arabe 59 € 75 €
Chinois 95 € — non disponible en ligne
Français 59 € 75 €
Anglais 65 € 87 €
Italien 77 € 99 €
Portugais 77 € 99 €
Russe 89 € — non disponible en ligne

Documents courts

  • Extrait de casier judiciaire
  • Acte de naissance
  • Attestation bancaire d'une page
  • Acte de décès

Autres documents

  • Acte de mariage
  • Certificat d'authenticité de carte professionnelle
  • Acte de déclaration d'héritiers

Montants TVA incluse. Ne comprend pas l'apostille ni la légalisation du document original. Les cases marquées « — » n'ont pas de prix fixe : écrivez-nous et nous vous ferons un devis.

Calculez le prix et commandez

Choisissez le document et la langue dans laquelle il est rédigé, puis ajoutez-le à la commande. Si vous en avez plusieurs, ajoutez-les un par un et vous verrez le total.

Ce que vous voulez faire traduire

Choisissez le document et sa langue, et nous vous indiquons le prix immédiatement.

Vos informations

Si vous n'avez pas encore de NIE, vous pouvez vous identifier avec votre passeport.

C'est à cette adresse que nous vous envoyons le lien pour nous transmettre l'original puis, plus tard, votre traduction.

Si votre numéro n'est pas espagnol, indiquez-le avec l'indicatif international (par ex. +1 415 555 2671).

Paiement sécurisé par carte. En cliquant, vous êtes redirigé vers la page de paiement.

Questions fréquentes

Une traduction à caractère officiel. Elle est signée et tamponnée par un traducteur assermenté (Traductor Jurado) nommé par le ministère espagnol des Affaires étrangères, de l'Union européenne et de la Coopération, qui certifie qu'elle est fidèle et exacte par rapport à l'original. C'est ce qu'accepte l'Administration lorsque le document n'est pas en espagnol.

Presque toujours, oui, et cette étape est préalable et indépendante de la traduction : l'apostille est apposée par le pays qui a délivré le document. En revanche, nous traduisons aussi l'apostille, sans rien vous facturer pour cela.

Pour la traduction, une copie nette suffit : le traducteur travaille sur ce qui lui est envoyé et l'indique ainsi. C'est l'organisme auprès duquel vous le présentez qui décide s'il veut aussi voir l'original papier : conservez-le donc.

Non. Les traductions officielles d'un traducteur assermenté sont dispensées de légalisation lorsqu'elles doivent produire leurs effets auprès des administrations publiques espagnoles.

De l'arabe, du chinois, du français, de l'anglais, de l'italien, du portugais et du russe vers l'espagnol. En chinois et en russe, le prix fixe s'applique aux documents courts ; pour les autres documents dans ces deux langues, écrivez-nous et nous vous ferons un devis. Si le vôtre est dans une autre langue, écrivez-nous aussi.

La liste est celle des documents à prix fixe. Si le vôtre n'y figure pas, écrivez-nous avec une photo et nous vous dirons combien il coûte avant que vous ne vous engagiez à quoi que ce soit.

Réglementation applicable